Can I offset the interest cost of the loan against the interest earnings on my BOS Note?

No. The loan is a completely separate contract to the BOS Note contract.